брать

брать
брать
см. взять;
\брать нача́ло deveni, origini;
\браться см. взя́ться.
* * *
несов., вин. п.
1) tomar vt, coger vt; asir (непр.) vt (хватать); sacar vt (извлекать), aceptar vt (принимать на себя)

брать рука́ми — tomar con las manos

брать в ру́ки — tomar en las manos (en los brazos)

брать в свои́ ру́ки перен. — coger en sus manos

брать в долг (взаймы́) — tomar prestado

брать себе́ (что-либо) — tomar para sí

брать с собо́й — tomar (llevar) consigo

брать к себе (кого-либо) — tomar consigo; admitir vt (принимать на работу)

брать поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

брать биле́ты — comprar entradas

брать хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

брать такси́ — tomar un taxi

брать те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

брать материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

брать ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

брать нало́г — coger (recaudar) impuestos

брать штраф — cobrar la multa

брать до́рого, дёшево (с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)

брать взя́тки — tomar (aceptar) dádivas (propinas)

брать уро́ки — tomar lecciones

2) без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt
3) перен. прост. (выводить заключение) coger vt, sacar vt

отку́да ты э́то берёшь? — ¿de dónde lo sacas?

4) (захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vt

брать го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

брать кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

5) перен. (овладевать кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

меня́ берёт сомне́ние — una duda se apodera de mí, me asalta una duda

страх его́ не берёт — el miedo no lo coge (no se apodera de él)

6) (преодолевать) salvar vt

брать подъём — salvar la cuesta

брать препя́тствие спорт. — salvar el obstáculo

брать барье́р (о лошади) — salvar la barrera

7) твор. п. (достигать чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

брать число́м — conseguir (vencer) por cantidad

брать умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, astucia

8) чаще с отриц., разг. (производить какое-либо действие) coger vt

лопа́та не берёт грунт — la pala no coge el terreno

9) без доп., разг. (направляться) tomar vt

брать впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

••

брать всем — ser un hacha

брать своё — salirse con la suya

(вре́мя, ста́рость и т.п.) берёт своё — (el tiempo, la vejez, etc.) pide (exige) lo suyo

брать себя́ в ру́ки — dominarse

не брать в рот (+ род. п.) — tener aversión (por)

брать в оборо́т (кого-либо) ≈≈ tirar de las riendas, meter en cintura

брать под обстре́л (что-либо) — dirigir el fuego (contra)

брать на прице́л (что-либо) — apuntar vt, dirigir la puntería (a)

брать верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)

брать чью́-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

на́ша берёт! разг. — ¡la victoria es nuestra!, ¡ganamos!, ¡vencemos!

брать быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos

10) гл. "брать (взять)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными
* * *
несов., вин. п.
1) tomar vt, coger vt; asir (непр.) vt (хватать); sacar vt (извлекать), aceptar vt (принимать на себя)

брать рука́ми — tomar con las manos

брать в ру́ки — tomar en las manos (en los brazos)

брать в свои́ ру́ки перен. — coger en sus manos

брать в долг (взаймы́) — tomar prestado

брать себе́ (что-либо) — tomar para sí

брать с собо́й — tomar (llevar) consigo

брать к себе (кого-либо) — tomar consigo; admitir vt (принимать на работу)

брать поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

брать биле́ты — comprar entradas

брать хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

брать такси́ — tomar un taxi

брать те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

брать материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

брать ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

брать нало́г — coger (recaudar) impuestos

брать штраф — cobrar la multa

брать до́рого, дёшево (с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)

брать взя́тки — tomar (aceptar) dádivas (propinas)

брать уро́ки — tomar lecciones

2) без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt
3) перен. прост. (выводить заключение) coger vt, sacar vt

отку́да ты э́то берёшь? — ¿de dónde lo sacas?

4) (захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vt

брать го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

брать кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

5) перен. (овладевать кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

меня́ берёт сомне́ние — una duda se apodera de mí, me asalta una duda

страх его́ не берёт — el miedo no lo coge (no se apodera de él)

6) (преодолевать) salvar vt

брать подъём — salvar la cuesta

брать препя́тствие спорт. — salvar el obstáculo

брать барье́р (о лошади) — salvar la barrera

7) твор. п. (достигать чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

брать число́м — conseguir (vencer) por cantidad

брать умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, astucia

8) чаще с отриц., разг. (производить какое-либо действие) coger vt

лопа́та не берёт грунт — la pala no coge el terreno

9) без доп., разг. (направляться) tomar vt

брать впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

••

брать всем — ser un hacha

брать своё — salirse con la suya

(вре́мя, ста́рость и т.п.) берёт своё — (el tiempo, la vejez, etc.) pide (exige) lo suyo

брать себя́ в ру́ки — dominarse

не брать в рот (+ род. п.) — tener aversión (por)

брать в оборо́т (кого-либо) — ≈ tirar de las riendas, meter en cintura

брать под обстре́л (что-либо) — dirigir el fuego (contra)

брать на прице́л (что-либо) — apuntar vt, dirigir la puntería (a)

брать верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)

брать чью́-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

на́ша берёт! разг. — ¡la victoria es nuestra!, ¡ganamos!, ¡vencemos!

брать быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos

10) гл. "брать (взять)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными
* * *
v
1) gener. (äîñáèãàáü ÷åì-ë.) lograr, (преодолевать) salvar, aceptar (принимать на себя), apresar, asir (хватать), comer (фигуру при игре в шашки, шахматы), conseguir (por, con), expugnar, llevar, morder, sacar (извлекать), tener, без доп. разг. (направляться) tomar ***, áåç äîï.(î ðúáå) picar ***, apañar, coger, tomar
2) colloq. (производить какое-л. действие) coger
3) liter. (выводить заключение) coger, apoderarse (de)
4) law. asumir
5) econ. sacar (что-л. со склада)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… …   Толковый словарь Ушакова

  • брать —   Брать верх побеждать, осиливать.     Он любит во всем брать верх.   Брать всем (разг.) иметь все достоинства.     Она всем берет: и красотой и умом.   Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н.     Капитан взял.в свои руки… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а …   Толковый словарь Даля

  • брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… …   Словарь синонимов

  • брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б …   Энциклопедический словарь

  • брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… …   Толковый словарь Ожегова

  • БРАТЬ — где плохо валяется. Сиб. Ирон. То же, что брать что плохо лежит. ФСС, 16. Брать что плохо лежит. Разг. Ирон. Воровать. БСРЖ, 76 …   Большой словарь русских поговорок

  • брать — БРАТЬ, беру, берёшь; несов., кого. 1. Приставать к кому л., надоедать, досаждать. Ну что ты меня все время берёшь, как вошь солдата! 2. Знакомиться с девушкой; совращать; заниматься любовью. Строем в армии ходить это тебе не баб на гражданке… …   Словарь русского арго

  • Брать на ум — БРАТЬ <СЕБЕ> НА УМ. ВЗЯТЬ <СЕБЕ> НА УМ. Устар. Принимать к сведению, брать на заметку; хорошо запоминать что либо. Смотри ж, я говорю наобум, а ты бери себе на ум. Прощай, Иванушка; пожалуй, подумай о сём хорошенько и меня уведомь (Н …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”